Csak a babám szeressen – Népzene Isaszegről
Kenesei Ilona isaszegi népdalgyűjtései
és isaszegi szlovák népdalok
Az Agrárminisztérium Hungaricum pályázata támogatásával adja közre a Csatangoló Tánccsoport és Hagyományőrző Egyesület „Csak a babám szeressen” címmel második isaszegi népzenei kiadványát.
A 110 évvel ezelőtt Isaszegen működő tanítónő, Kenesei Ilona isaszegi népdalgyűjtéseit jelenleg három forrásból ismerjük: az Országos Széchényi Könyvtárban őrzött „Száll az ének szájról szájra” című, 14 kötetes kéziratos dalgyűjteményből, a Néprajzi Múzeumban található „Dunavidéki népdalok” című kéziratos kottagyűjteményből és a Kenesei Ilona által 1959-ben Isaszeg számára összeállított, „Válogatott isaszegi népdalok” címet viselő, 40 isaszegi népdalt tartalmazó hangjegyfüzetből. A kétszázat meghaladó kottás lejegyzés közül a zenei szerkesztő, Samu Zoltán 30 népdalt válogatott jelen online kiadvány számára, mely mellett két csokorban isaszegi szlovák népdalok is felcsendülnek Volter Domonkos összeállításában – egy részük az általa vezetett Isaszegi Asszonykórus előadásában. A közreműködők között megtalálható a kiadó egyesület által működtetett Isaszegi Csatangoló Hagyományőrző Néptáncegyüttes férfi tagjaiból álló Csatangoló Dalárda.
Nem titkolt célunk, hogy a Samu Zoltán és Zenekara közvetítésével megszólaló dallamok nyomán tovább erősödjön az a visszatanulási folyamat, mely a korábbi, „Száll az ének szájról szájra” című CD megjelenése után már megkezdődött, s melynek elmélyítését szolgálta az Erdélyi-Molnár Klára szerkesztésében, az Isaszegi Helytörténeti Füzetek sorozatban 2023-ban megjelentetett dallamtár is. Bízunk benne, hogy a hagyományőrző színpadi koreográfiák mellett a kötetlen baráti éneklések és táncházak számára is hasznos alapul szolgál majd kiadványunk.
Eto-Papp Beáta
1. Isaszegi nagy kocsmába’
• Isaszegi zöld erdőben sétál egy pici madárka (VN/1)
• Gödöllei városháza ki van koszorúzva (XII/I/81)
• Sej, én felettem hiába zörög az ég (XIV/128)
• Isaszegi nagy kocsmába’ (NM/81)
• Mikor mentem Isaszegből kifelé (VN/10)
2. Szépen ragyog a nap az égen – szlovák népdalok
• Pekne svieťí na ňebe to slňiečko / Szépen ragyog a nap az égen
• Jaj, Bože moj, teraz ja mám smutní čas / Jaj, Istenem, szomorú sorsra jutottam
• Slatká, milá, frajerka zadriemala / Elaludt az édes, kedves szeretőm
• Keď som ja bívala malička / Amikor én még kicsiny voltam
• Voľačia pekná ďiovka plakala / Egy kislányka sírdogált
• Na ulici hruška stojí / Körtefa áll az utcában
• Ďiovča, ďiovča, lastovička / Kislány, kislány, kicsi fecske
3. Mikor megy a legény
• Isaszegi utca, de ligetes (VN/35)
• Nem járok én lagos szárú csizmában (XIV/108)
• Mikor megy a legény szombaton este a lányhoz (XIV/103)
• Halljátok ti, isaszegi „hermonikás” legények (XIV/54)
• Sej, mikor engem Pesten vizitáltak (XIV/127)
4. Gödöllői vár fegyháza dombon van
• Ezer esztendeje annak (XIII/I/73)
• Gödöllői vár fegyháza dombon van (XII/I/80)
• Barna kisleány, mit ér a te életed (XIV/21)
• Isaszegi utca (VN/2)
• Sáros lett a kis pej lovam lába (VN/22)
5. Egy özvegyasszonynak egyetlen egy lánya (NM/32)
6. Részegesnek, csavargónak nevez engem ez a világ
• Sej, dínomdánom (NM/77)
• Jaj, de magas, jaj, de sárga a májfa teteje (NM/82)
• Kiskertemben hármat fordul a kocsi (XIII/II/75)
• Részegesnek, csavargónak nevez engem ez a világ (XII/I/206)
7. Bíró uram előre, előre
• Azt mondják a babám nem szeret (NM/12)
• Adriai veres tenger habjai de sárga (NM/13)
• Barna legény tornyos nyoszolyája (NM/21)
• Bíró uram előre, előre (NM/23)
8. Asszonyfarsang – szlovák népdalok
• Fašángi sa kráťia / Közeledik farsang vége
• Aňička, dušička, gďe si bola / Annácska, lelkecske, hol voltál
• Moje milje premilenje čerešňe / Az én szeretett cseresznyém
• Pattogatott kukorica de édes (XIII/I/83)
9. Isaszegi templom alatt
• Isaszegi templom alatt (XII/112)
• A gőzösnek, a gőzösnek hat éles kereke (XIII/I/7)
• Barna kislány gondolja magába’ (XII/18)
• Ha meguntál kisangyalom szeretni (XII/I/92)
• Sárga pikét a kendőm, a kendőm (XIII/I/222)
Muzsikál:
Samu Zoltán és Zenekara
Liska Veronika – ének
Samu Zoltán – hegedű, ének
Hegedűs Gergely Dávid – hegedű
Zimber Ferenc – cimbalom
Farkas Zsolt – brácsa
Csoóri Bendegúz – bőgő
Közreműködik:
Volter Domonkos – ének (2, 6, 8)
Csatangoló Dalárda: Ambrusics Iván, Bodrogi Imre, Dézsi Zoltán, Eto Ryosuke, Oroszi István, Sződi Sándor, Taba Csaba, Zentai Péter – ének (6)
Isaszegi Asszonykórus: Csipesné Kufferstein Márta, Fehér Endréné, Kalmár Alexandra, Majtánné Száraz Marianna, Palyaga Gáborné, Stefcsik Anikó – ének (8)
Zenei szerkesztő: Samu Zoltán, Farkas Zsolt, Volter Domonkos
Zenei rendező: Samu Zoltán
A felvételeket Rossa Levente Bors készítette a RoLeBo Music stúdióban 2024-ben.
Keverés, mastering: Rossa Levente Bors
Grafika: Kiss Maja
Ötletgazda és projektvezető: Eto-Papp Beáta
A borítón szereplő kép az Isaszegi Falumúzeum Fotótárában található.
Felelős kiadó: Csatangoló Tánccsoport és Hagyományőrző Egyesület
A kiadványt az Agrárminisztérium támogatta: HF/387/2023
Minden jog fenntartva. Isaszeg, 2024
Dalok forrásai:
- Kenesei (Klein) Ilona: „Száll az ének szájról szájra”. Magyar dalgyűjtemény.
OSZK Zeneműtár Ms. Mus. 152. XII., XIII. és XIV. kötetei, 1915–1918. (jelölés: XII/XII/XIV/dallam száma) - Dunavidéki népdalok. A Kisfaludy Társaság megbízásából gyűjtötte és rendezte Radó Gyuláné sz. Kenesei Ilona állami tanítónő. Isaszeg, 1914–1918.
Néprajzi Múzeum Etnológiai Archívum 2584 (jelölés: NM/dallam száma) - Válogatott isaszegi népdalok Radó Gyuláné Kenesei Ilona Dalgyűjteményéből, 1913–1938. Kézirat. (jelölés: VN/dallam száma)
